Vayter

August 23, 2013, 4:50pm

אומאַן איז גרייט צו ראָש-השנה

Rosh Hashanah in Uman

פֿון גענאַדי עסטרײַך

אונדזער שכנטע, אַן ענגלישע פֿרוי, געפֿינט זיך אין אַ פּראָצעס פֿון אַריבערפֿאָרן פֿון אָקספֿאָרד קיין לאָנדאָן, וווּ איר מאַן האָט געפֿונען אַ גוטע אַרבעט. געדויערט עס שוין אַ לענגערע צײַט. די סיבה איז, אַז די איצטיקע באַלעבאַטים פֿונעם לאָנדאָנער הויז זײַנען ייִדן. און די דאָזיקע ייִדן ווילן בשום-אופֿן ניט זיך רירן פֿונעם אָרט ביזן סוף פֿון די ימים-נוראָים. די שכנה האָט אונדז מיט אַ געלעכטער געזאָגט, אַז זי איז דערווײַל געוואָרן אַ מומחה אין ייִדישע יום-טובֿים.

Read more


August 16, 2013, 2:29pm

פֿאַרטײַטשט און פֿאַרבעסערט

‟Improved‟ in Translation

פֿון גענאַדי עסטרײַך

מיט אַ צײַט צוריק האָב איך באַמערקט, אַז אייניקע פֿון מײַנע “פֿאָרווערטס”-אַרטיקלען האָבן גענומען זיך באַווײַזן אויף רוסיש. בדרך-כּלל, זײַנען עס געווען אינטערנעץ-פּוּבליקאַציעס. אָבער ניט לאַנג צוריק האָט מיר אַ שוועסטערקינד, וואָס וווינט אין ישׂראל, געוויזן אין „סקײַפּ‟ אַ רוסישע צײַטונג, וואָס האָט פֿאַרעפֿנטלעכט אַ רוסישע איבערזעצונג פֿון אַן אַרטיקל מײַנעם, אויך פֿון „פֿאָרווערטס‟. אַ רוסישן טײַטש באַקומען די אַרטיקלען, וואָס האָבן אַ שײַכות צו סאָוועטיש-ייִדישע סוזשעטן, און איך שרײַב גאָר ניט זעלטן וועגן אַזעלכע זאַכן.

Read more


August 9, 2013, 2:30pm

„ייִדישע קינדער‟

Jewish Children

פֿון גענאַדי עסטרײַך

באַטייליקטע אין דער אָקספֿאָרדער קאָנפֿערענץ „ייִדישע קינדער‟

אין משך פֿון צוויי טעג איז די רייד אויף דער אָקספֿאָרדער ייִדיש-קאָנפֿערענץ געגאַנגען וועגן קינדער-ליטעראַטור. און אויך וועגן קינדער אין ליטעראַטור, ווײַל ס’איז שווער אָפֿט מאָל דורכצופֿירן אַ גרענעץ צווישן אָט די צוויי מינים ליטעראַטור. די פֿערצן אָנטיילנעמער אַרבעטן אין זעקס לענדער: גרויס-בריטאַניע, די פֿאַראייניקטע שטאַטן, קאַנאַדע, דײַטשלאַנד, האָלאַנד, שוועדן און רוסלאַנד. עטלעכע מענטשן האָבן ניט געקענט קומען. אַזוי אַז דער באַנד, וואָס ס‘וועט אַרויסגיין אין קומענדיקן יאָר, וועט האָבן אַ גרעסערע צאָל קאַפּיטלען.

Read more


August 2, 2013, 3:42pm

איין יאָר אין ייִדישן לעבן

A Year of Living Jewishly

פֿון גענאַדי עסטרײַך

מיט איבער צען יאָר צוריק האָב איך אין משך פֿון עטלעכע חדשים געוווינט אין בערלין — געלייענט דאָרטן אַ פּאָר קורסן אין אוניווערסיטעט און פֿאַרבראַכט אַ סך צײַט אין די היגע ביבליאָטעקן. פֿון דעמאָלט אָן פֿיל איך זיך מער אָדער ווייניקער אין דער היים אין דער שטאָט, כאָטש איך קען ניט זאָגן, אַז איך קום אַהין זייער אָפֿט. יענע חדשים האָבן איבערגעלאָזט אַ שפּור אין מײַן לעבן און, נאָך מער, אין מײַן פֿאָרשונג.

Read more


About ווײַטער