Oyneg Shabes
September 24, 2015, 1:52pm

אַ נײַער פֿילם: סוצקעווער אין יפֿו

New Film about Sutzkever in Jaffa

  • Print
  • Share Share

(שײַכותדיקער אַרטיקל: //yiddish.forward.com/articles/190466/touching-portrayal-of-yehoyesh-in-tel-aviv/?p=all)

לעצטנס האַלט „בית־שלום־עליכם‟ אין אַרויסלאָזן אַ סעריע פֿאַרכאַפּנדיקע קורצע פֿילמען וועגן דעם, ווי אַזוי באַקאַנטע ייִדישע שרײַבער האָבן באַטראַכט די ישׂראלדיקע לאַנדשאַפֿט.

דער לעצטער פֿון יענע פֿילמען, „דאָס לאַנד פֿון וווּלקאַנען‟, באַנוצט זיך מיט אַ קלאַנג־רעקאָרדירונג פֿון אַבֿרהם סוצקעווער, אין וועלכער ער לייענט פֿאָר אַ ליד, כּדי איבערצוגעבן זײַנע געפֿילן וועגן יפֿו. ווי עס דערקלערט ד׳׳ר אַברהם נאָווערשטערן אינעם פֿילם (דרך־אַגבֿ: אויף העברעיִש, מיט ייִדישע אונטערקעפּלעך), האָט סוצקעווער זיך געפֿילט גאַנץ היימיש אין יפֿו צוליב דער שטאָטס אַלטקייט, וואָס אין פֿאַרגלײַך מיטן נײַ־געשאַפֿענעם תּל־אָבֿיבֿ האָט אים מער דערמאָנט אין ווילנע, זײַן אַמאָליקע היים.

דער פֿילם האָט געשאַפֿן ערן טאָרבינער, וואָס האָט פֿריִער געמאַכט דאָקומענטאַר־פֿילמען וועגן דעם „בונד‟ און וועגן „מצפּן‟, ווי אויך וועגן אַנדערע ייִדישע שרײַבער אין דער זעלביקער סעריע, צווישן זיי: זייער אַ געלונגענעם פֿילם וועגן יהואש אין תּל־אָבֿיבֿ מיט מענדי כּהנא. אינעם נײַעם פֿילם נעמען אויך אָנטייל יעד בירן, וואָס לייענט פֿאָר אויסצוגן פֿון סוצקעווערס ווערק אויף ייִדיש און בני מר, וואָס האָט איבערגעזעצט די לידער אויף העברעיִש פֿאַר אַ נײַעם בוך פֿון סוצקעווערס ווערק.


Back to עונג־שבת