Oyneg Shabes
August 27, 2015, 11:54am

„דער רבי אלימלך‟

The Rebbe Elimelech

  • Print
  • Share Share

משה נאַדירס באַקאַנט ליד פֿון „דער רבי אלימלך‟ איז באַזירט אויפֿן ענגלישן קינדערליד „דער אַלטער קעניג קאָול‟ (Old King Cole), וואָס שטאַמט אַליין מסתּמא פֿונעם וועלשישן פֿאָלקלאָר. אָבער דאָס ייִדישע ליד איז הײַנט געוואָרן אַ סך מער פּאָפּולער ווי דאָס ענגלישע, אַזוי אַז מע קען געפֿינען אין אינטערנעץ צענדליקער ווידעאָס און רעקאָרדירונגען דערפֿון. מיר ברענגען אײַך דאָ אַן אָפּקלײַב.

קודם־כּל, דער טראַדיציאָנעלער נוסח, געזונגען פֿונעם גרויסן אַמעריקאַנער זינגער דזשאַן פּירס:

נאַדירס ליד איז אויך געוואָרן פּאָפּולער אין אַ רוסישער איבערזעצונג, געזונגען פֿונעם גרויסן ייִדישן מוזיק־שטערן לעאָניד אוטיאָסאָוו. אָט קענט איר הערן אָטיוסאָווס נוסח, באַגלייט מיט בילדער און אַנימאַציע:

אָט זינגט קאַרסטען טרויקע אַ ייִדישן נוסח — צוריק איבערגעזעצט פֿון אוטיאָסאָווס רוסישער איבערזעצונג!

און צום סוף, שפּילט יצחק פּערלמאַן אַ „פֿידלדיקן‟ נוסח פֿונעם ליד — אָן ווערטער:


Back to עונג־שבת