בילד: עלטער־עלטער-באָבע־זיידע אין פֿאָרווערטס מאָדע־זײַט

Photo: Great-Great-Grandparents on Forverts Fashion Page

פֿון סת באָגדאַנאָווע

SCROLL DOWN FOR ENGLISH

פֿון סת באָגדאַנאָווע

אין 1979, ווען איך האָב זיך געלערנט אין מיטלשול, האָט מען מיר געהייסן מאַכן אַ „משפּחה־בוים‟.

די מאַמע, אַלמע באָגדאַנאָווע (פֿון דער היים: מינצער) האָט מיר דעמאָלט געגעבן אַ קעסטל פּאַפּירן וואָס מײַן באָבע אײַדע האָט געהאַט בײַ זיך. צווישן די פּאַפּירן איז געווען אַ צעקרישלטע זײַט פֿון דער „פֿאָרווערטס‟ מאָדע־זײַט, דאַטירט דעם 24סטן מאַרץ 1929, מיט אַ בילד וואָס די באָבע האָט אַ נאָמען געגעבן „סעמס באָבע־זיידע מיט דער מאַמען‟.

איך האָב געוווּסט, אַז סעם איז געווען דער טאַטע פֿון מײַן מאַמען און דאָס איז טאַקע געווען צום ערשטן מאָל וואָס איך זע אַ בילד פֿון דורות פֿאַר מײַן באָבע־זיידע. זעענדיק דאָס בילד האָט מיך שטאַרק מאָטיווירט זיך צו דערוויסן מער. זינט דעמאָלט פֿאַרנעם איך זיך טאַקע אַ סך מיטן פֿאָרשן מײַן משפּחה־גענעאָלאָגיע.

די טעמע פֿון דער מאָדע־זײַט אין 1929 איז געווען אַ פֿאַרגלײַך פֿון די קליידער פֿון „הײַנט‟ מיט די בגדים פֿון „נעכטן‟, און דאָס בילד פֿון מײַנע קרובֿים איז, אַ פּנים, אַ בײַשפּיל פֿון דער אַמאָליקער קליידונג, ווײַל אַראָפּגענומען האָט מען דאָס בילד נאָך אין 1892, מסתּמא אין אייראָפּע.

אינעם בילד שטייט אויגאָסטע „גאָסי‟ גאָלדשטיין — די מאַמע פֿון מײַן זיידן, סעם מינצער. לעבן איר זיצן אירע אייגענע טאַטע־מאַמע, וואָס האָבן אימיגרירט פֿון יאַס, רומעניע, בײַם אָנהייב פֿונעם 20סטן יאָרהונדערט.

לויטן צענזוס פֿון 1910 האָט אויגאָסטעס מאַמע געהייסן אַנאַ. איך האָב ניט קיין אינפֿאָרמאַציע וועגן דעם נאָמען פֿון איר טאַטן.

נאָכן פֿאַרענדיקן יענעם מיטלשול־פּראָיעקט (וואָס איך האָב דערפֿאַר באַקומען אַן A), האָב איך אַוועקגעלייגט די פּאַפּירן און פֿאַרגעסן אין זיי ביז מיט צען יאָר צוריק, ווען מײַן מאַמע האָט פֿאַרקויפֿט דאָס הויז אין וואַלדוויק, ניו־דזשערזי, וווּ זי האָט געוווינט זינט 1966.

צוליב דעם וואָס זי האָט זיך איבערגעצויגן אין אַ קלענערער וווינונג האָט זי מיר איבערגעגעבן די פּאַפּירן. האָב איך שוין ווידער אַנטדעקט יענע פֿאָרווערטס־זײַט מיטן בילד פֿון מײַנע אָבֿות. די זײַט איז דאָס מאָל שוין געווען אין אַ סך אַן ערגערן צושטאַנד ווי ווען איך האָב זי לכתּחילה געזען. אַ דאַנק דעם וואָס איך אַרבעט הײַנט ווי אַ פֿאָטאָ־רעסטאַוורירער, האָב איך צונויפֿגעלייגט די ברעקלעך פּאַפּיר אין מײַן סקאַנירער און זיי דיגיטאַליש רעסטאַוורירט ביז די זײַט האָט אויסגעזען ווי איר זעט זי איצט.

ווילט איר אונדז דערציילן וועגן אײַערס אַ ירושה־זאַך? שיקט אַ באַשרײַבונג אויף ייִדיש אָדער ענגליש, מיט אַ פֿאָטאָגראַפֿיע דערפֿון, אויף דעם ווײַטערדיקן אַדרעס, מיטן וואָרט Heirlooms אין דער טעמע־שורה: schaechter@forward.com

*** Photo: Great-Great-Grandparents on Forverts Fashion Page***

By Seth Bogdanova

In 1979, when I was in high school, I was given an assignment to research my family tree. My mother, Alma Bogdanove, nee Mintzer, gave me a filebox of papers that my grandmother, Aida, had saved.

Among those papers was a crumbling page from the Forverts fashion section of March 24, 1929 with a picture that my grandma had labeled “Sam’s grandparents and mother”. I knew that Sam was my mother’s father, so this was the first time I had seen a picture of any relative in a generation before my grandparents and it lit a fire in me to find out more. Since then, I’ve done a good deal of research on my family’s genealogy.

The theme of that particular fashion page in 1929 was a comparison of contemporary dress with the garments of the past and the photograph of my relatives was, apparently an example of the way people dressed a generation before, since the photograph was actually taken in 1892, probably in Europe.

In the photograph we see Augusta “Gussie” Goldstein, my maternal grandfather’s (Sam Mintzer’s) mother, standing next to her own parents, who had immigrated from Iasi, Romania around the turn of the 20th century.

Her mother’s name, according to the 1910 Census was Anna. I have no record of her father’s name.

After completing that high school project (for which I got an A), I put the file away and didn’t come across it until ten years ago when my mother moved from the home in Waldwick, NJ that we lived in since 1966. She was “downsizing” and gave me the file. I came across the Forverts page again, in much worse shape than it had been in. Because I now work as a photo restorer, I put the fragments into my scanner and digitally reassembled them into what you see now.