Vayter
June 15, 2015, 11:56am

„דער אָדלער‟

The Eagle

פֿון אַהרן־וואָלף אייקין מאָס

  • Print
  • Share Share

אַהרן־וואָלף אייקין מאָס וועט באַלד ווערן 9 יאָר אַלט. ער וווינט אין באַלטימאָר, מערילאַנד. ער האָט ליב ספּאָרט, פֿאַנטאַסטישע מעשׂיות, און די ייִדיש־וואָך. זײַן באַליבסט ייִדיש ליד איז קאַדיע מאָלאָדאָווסקיס „וווּנדער איבער וווּנדער‟.

דער מחבר, אַן אַכט־יאָריק קינד, וואָס וואַקסט אין דער ייִדישיסטישער קהילה „פּריפּעטשיק‟ אין באַלטימאָר, האָט אָנגעשריבן דאָס ליד ווי אַן ענטפֿער אויף מאָריס ראָזענפֿעלדס ליד „דער אָדלער‟, וואָס ער האָט געלייענט צוזאַמען מיט זײַן פֿאָטער, דעם פּראָפֿעסאָר ד׳׳ר בנימין מאָס. דער ערשטער „אָדלער‟ איז אַהרנס שאַפֿונג און דעם צווייטן האָט געשאַפֿן ראָזענפֿעלד.

„דער אָדלער‟

אַהרן־וואָלף אייקין מאָס

דער קײַזער פֿון דעם פֿייגל־פֿאָלק,
דער מײַסטער פֿון דער לופֿט,
ער איז אַן אָדלער!
דער העכסטער, שטאַרקסטער פֿון די פֿייגל.

מיט אַ שטאָלצן קאָפּ און גרויסע פֿליגלען,
ער איז דער העכסטער אין דער לופֿט.
ער פֿאַרמעסט זיך מיטן ווינט,
און ווען ער עסט, פֿליט ער ווי אַ פֿײַל.

זײַן פֿרײַנט איז פּשוט דער ווינט,
אָבער ער איז אויכעט ווי אַ ברודער.
ער טראַכט פֿון זיך ווי דער בעסטער פֿויגל,
און ער איז, זיכער, אַן אָדלער.

„דער אָדלער‟

מאָריס ראָזענפֿעלד

וווּ די ריזן־וואָלקן יאָגן
אויבן, אין דעם העכסטן אָרט,
שוועבט דער קײַזער פֿון די פֿייגל,
פֿליט דער גרויסער אָדלער דאָרט.

מיט די שטאַרקע פֿליגל פֿאָכט ער
אין־דער־לופֿטן און ער פֿליט.
עלנטער, אַחוץ די הימלען,
האָט ער קיין חבֿרים ניט.

ווערט ער מיד פֿון שווערע רײַזן,
רוט ער איינזאַם און אַליין
בײַ דעם זוים פֿון טיפֿע וואַסערס
אויף אַ הויכן באַרג פֿון שטיין.

מיט פֿאַראַכטונג קוקט ער אונטן,
שאָקלענדיק זײַן שטאָלצן קאָפּ,
אָפֿט נאָר, ווען אים צווינגט דער הונגער,
לאָזט ער זיך מיט וויי אַראָפּ.


Back to ווײַטער