Oyneg Shabes
December 18, 2014, 11:52am

ווי הייסט דאָס ליד?

Name That Tune

  • Print
  • Share Share

די וואָך האָט ד״ר אסתּר־בתיה ווײַסמאַן־שולמאַן, דירעקטאָרשע פֿונעם ייִדישן שפּראַך־אינסטיטוט בײַם ייִדישן ביכער־צענטער אין אַמהערסט, ריכטיק געטראָפֿן, אַז דאָס ליד הייסט „פֿאַרגעס מיך נישט‟, געשריבן פֿון אייב עלשטיין, מיט ווערטער פֿון דזשייקאָב דזשייקאָבס, דאָ געזונגען פֿון די שוועסטער בערי. ס׳איז אַ חידוש, וואָס מער מענטשן האָבן ניט אַרײַנגעשיקט אַן ענטפֿער, ווײַל דאָס ליד איז טאַקע גוט באַקאַנט. אָט האָט איר דאָס גאַנצע:

מיר ברענגען אײַך הײַנט אַן אויסצוג פֿון אַן אַנדער ליד, אויך ניט אַזוי שווער צו טרעפֿן. נאָר געדענקט, אַז איר דאַרפֿט אַרײַנשיקן ניט בלויז דעם נאָמען פֿונעם ליד, פֿונעם מחבר, און פֿונעם קאָמפּאָזיטאָר, נאָר אויך פֿונעם זינגער. דער ערשטער וועט באַקומען אַ מתּנה פֿון „פֿאָרווערטס‟.

שיקט אײַער ענטפֿער אויפֿן אַדרעס oyneg@yiddish.forward.com

גיט צו אויך אײַער נאָמען און די שטאָט, וווּ איר וווינט.

This week Dr. Asya Vaisman Schulman, director of the Yiddish Language Institute at the Yiddish Book Center in Amherst, guessed correctly that the song was “Farges mikh nisht” (Don’t Forget Me), written by Jacob Jacobs, with music by Abraham Ellstein, here sung by the Barry Sisters. It was a surprise that more people did not respond, since the song is well known. Here it is in its entirety:

Today we bring you an excerpt from another song that, like the previous one, is not difficult to guess. But remember to send in not only the name of the song, lyricist, and composer, but also the name of the singer. The first person to guess correctly will receive a present from the “Forverts.”

Send your answer to [oyneg@yiddish.forward.com](mailto:oyneg@yiddish.forward.com)
Please include your name and the city where you live.

Back to עונג־שבת