מיר פֿירן אײַן אַ נײַעם אָפּטייל אין אונדזער „עונג שבת‟ — פֿון קאַריקאַטורן, סײַ נײַע, סײַ אַמאָליקע. די ייִדישע פּרעסע האָט אַ גרויסע טראַדיציע פֿון קאַריקאַטורן, אַפֿילו זשורנאַלן ספּעציעל געווידמעט קאַריקאַטורן, ווי „דער גרויסער קונדס‟ און „דער קיביצער‟. אונדזער היסטאָריקער אין דעם געביט איז ד״ר עדי פּאָרטנוי פֿון ייִוואָ, וואָס לערנט אויך אין ראָטגערס־אוניווערסיטעט. ער גרייט צו אַ גרויס בוך פֿון ייִדישע קאַרטיקאַטורן, וואָס די גאַנצע ייִדיש־וועלט קוקט אַרויס אויף זײַן דערשײַנען. דערווײַל קענען מיר בלויז שטילן דעם הונגער מיט אַזעלכע קאַריקאַטורן, וואָס פּאָרטנוי נעמט ניט אַרײַן אין זײַן זאַמלונג. אָבער ניט געפֿערלעך: עס זײַנען פֿאַראַן טויזנטער — כאָטש אַ סך זײַנען גאָר שלעכט אָדער אַזוי „פּאָליטיש אומקאָרעקט‟, אַז מע טאָר זיי הײַנט ניט דרוקן…
אונדזער ערשטע קאַריקאַטור איז פֿון „דער גרויסער קונדס‟: אַ בילד ווי דער „פֿאָרווערטס‟ (פֿאַרקערפּערט פֿון אַ גראָבן „אָלרײַטניק‟) שלינגט אײַן דעם אַרבעטער־רינג. דעמאָלט איז דער אַרבעטער־רינג אַרײַן אינעם „פֿאָרווערטס‟־בנין און ס’איז געווען אַ געפֿיל, אַז די „אימפּעריאַליסטישע‟ צײַטונג וויל אַלץ אַרײַנשלינגען.
The Yiddish Daily Forward welcomes reader comments in order to promote thoughtful discussion on issues of importance to the Jewish community. In the interest of maintaining a civil forum, The Yiddish Daily Forwardrequires that all commenters be appropriately respectful toward our writers, other commenters and the subjects of the articles. Vigorous debate and reasoned critique are welcome; name-calling and personal invective are not. While we generally do not seek to edit or actively moderate comments, our spam filter prevents most links and certain key words from being posted and The Yiddish Daily Forward reserves the right to remove comments for any reason.