Oyneg Shabes
June 19, 2014, 1:55pm

קאַליפֿאָרניער חלום

California Dreamin’

  • Print
  • Share Share

(שײַכותדיקע אַרטיקלען: //yiddish.forward.com/articles/179045/a-concert-of-american-yiddish-music/)

ווער עס האָט פֿאַרפֿעלט דעם גרויסן קאָנצערט פֿונעם ייִדישן פֿילהאַרמאָנישן פֿאָלקסכאָר דעם ערשטן יוני אין ניו־יאָרק, קען נאָך אַרײַנכאַפּן דרײַ אויסצוגן, וואָס זײַנען איצט אַרויף אויף „יו-טוב‟, סײַ מיטן ייִדישן טעקסט פֿון די לידער, סײַ מיט אַן איבערזעצונג אויף ענגליש. (ווען מע זינגט, איז אַ מאָל שווער צו פֿאַרשטיין די ווערטער, אַפֿילו אַז מע קען גוט די שפּראַך.)

קודם ברענגען מיר אײַך דאָס פּאָפּולערע „פּאָפּ‟־ליד פֿון די 1960ער יאָרן, “California Dreamin’” (קאַליפֿאָרניער חלומות). דער ייִדישער נוסח נעמט אויס מיט זײַן האַרמאָנישקייט און ייִדישלעכקייט — דער חסיד, וואָס גיט די ציצית אַ דריי, שפּילט, אַוודאי, ניט קיין ראָלע אינעם אָריגינאַל.

מיר ברענגען אויך דעם אומאָפֿיציעלן הימען פֿון „יוגנטרוף‟ און פֿון די יונגע ייִדישיסטן, „וואַסערל‟, געשריבן פֿון אונדזער שׂרה־רחל שעכטער און פּערל טײטלבוים:


Back to עונג־שבת